10 の一般的な英語のイディオムとその奇妙な歴史的起源

19 世紀のイギリスで放蕩とささいな破壊行為が行われた夜が、街のお祭りの夜を表すために使われたこのフレーズの起源と考えられます。

ヒストリーチャンネルごと:

1837年、豪奢でいたずら好きなことで知られたウォーターフォード侯爵は、友人グループを率いてイギリスのメルトン・モーブレイの町で酒を飲んだ夜を過ごした。ウォーターフォードとその仲間の酒宴の参加者たちが植木鉢を倒したり、ドアのノッカーを引きはがしたり、町のいくつかの建物の窓を割ったりした後、このベンダーは破壊行為で最高潮に達した。おまけに、暴徒たちは文字通り、料金所や数軒の家のドア、白鳥の像を赤いペンキでペイントした。

あなたはおそらく、あなたに不当な扱いをした人が同じように苦しむことを願ったことがあるでしょう。彼らは自分の好みさえあれば、自分の行動を再考するはずです。OK、本題に取り掛かりましょう。

このフレーズのルーツは、ギリシャの寓話作家イソップの作品にあります。靴屋から医者になった、このアイデアは紀元前 600 年に遡ります。

文法学者 より:

寓話の中で

靴屋から医者になった

、靴屋が、あらゆる種類の中毒を治すと主張する薬を調合します。町の市長が靴屋に毒を飲んでから自分の薬を飲むよう挑戦することにしたとき、靴屋は自分の詐欺を認めます。この寓話の教訓は、専門の訓練を受けていない人には気をつけなさいということです。

なぜ猫がバッグから出ているのですか？そもそもなぜそこにあったのでしょうか？メンタルフロスによると、これは何世紀も前の家畜市場での昔の詐欺行為に由来している可能性があります。

おそらく、商人は生きた子豚を顧客に販売し、輸送を容易にするために豚を袋に入れてから、時々豚を交換したと思われます。

豚

顧客が目をそらしたときの猫の場合。購入者は、家に帰って文字通りバッグから猫を取り出すまで、だまされたことに気づかないでしょう。

しかし、豚を猫に切り替えるというロジスティクスと、これが成功する可能性がいかに低いかを考えると、これはおそらくアスタリスクに値します。

最も初期に冷たい態度をとったものを見つけるには、昔のディナーパーティーを遡る必要があります。実際、それは最大限の侮辱をもって提供された料理でした。

からフレーズファインダー:

頻繁に繰り返されるこの表現の起源は、歓迎された家への訪問者には温かい食事が与えられたが、歓迎されなかった訪問者には「冷たい羊肉の肩」だけが提供されたということです。

なぜ私たちは、どういうわけか部屋に侵入してきた象（そしてこのスライドショー）の話題を中心に踊らなければならないのでしょうか？

おそらくこの用語の由来はここにあります。フレーズファインダーによる:

この表現は米国由来ですが、正確な出典は不明です。この意味は、正確な表現ではないにしても、少なくとも 1950 年代に遡り、おそらくそれよりも数年古いと考えられます。私が見つけたこのフレーズへの最初の参照は、

チャールストン・ガゼット

、1952年7月。

この 1952 年の新聞記事でのこの用語の使用法は一種奇妙であり、おそらく編集上の意思決定に疑問があることを物語っています。著者はこう書いたようだ。「シカゴ、それはインドの古い言葉で、象を部屋から追い出せという意味だ。」この文脈でこのフレーズがどのように使用されるかは不明ですが、不朽の慣用句がそこから生まれました（おそらく）。

骨を拾う必要がありますか？犬が骨をきれいにかじるということは、このフレーズのルーツに関する理論の普遍的なテーマですが、最初にいつ使用されたのかは正確には不明です。

から書き方の説明:

ほとんどの資料によると、この表現は犬が骨から肉をむしり取ろうとしていることに由来しており、この慣用句の含意の 1 つは、時間のかかる困難な問題を解決しようとしているという意味です。

これは、肉がほとんどなくなっている場合でも、犬が非常に長時間にわたって骨をかじることが多いという事実に関連していると考えられます。この種の使用法は 1500 年代にまで遡ります。

「フランス語をごめんなさい」と言うとき、あなたはフランス語を話しているわけではないのに、失礼なことや下品なことを言おうとしているときに、なぜ違うふりをするのでしょうか?

から簡潔な文章:

このフレーズはもともとイギリスで、フランス語を理解できない人に話すときにフランス語を使ったときに使われていました。フランスとイギリスの間の紛争の歴史により、「フランス人を許しなさい」はフランス人を攻撃するようになりました。

ベッドの右側か間違った側で目が覚めますが、正しい側はどちらですか?この古代の大失敗はローマ時代に遡ります。当時、文明の裁定者は、一日中悪いジュジュに悩まされないように、常に右側でベッドから出るようにと布告しました。

文法学者ごと:

古代の哲学者は、何かの右側を肯定的な側面、左側を邪悪な側面または否定的な側面とみなしました。物語によれば、ローマ人はポジティブな力に触れて一日を始めるために、常に右側でベッドから出ました。ベッドの左側で起きた場合、その日はネガティブな力と接触して始まることになります。

チャンピオンの速度を落として、ゆっくり休んで、あるいはもっと良いのは、手放したいと切望している馬を抱いてください。これは非常に明白に思えますが、その起源についてはさまざまな説明がなされています。古代ギリシャにまで遡る。文字通りの意味では、厩舎の扉を閉めて馬を閉じ込めておくのではなく、馬を静かに静止させることを指します。

アメリカ英語でのこのフレーズの使用に関しては、フレーズファインダーは言う:

アメリカの起源に従って、元々は「」と書かれていました。

あなたのホースを保持してください

」と書かれており、1844 年以降、何度もそのように印刷されています。で

ピカユネ

(ニューオーリンズ) 1844 年 9 月、次のとおりです。

「ああ、ちょっと我慢してください、大地主さん。イライラしても仕方ないよ、どうやっても。」

古代のピシアン競技会で勝利した選手は、月桂樹の枝で作られた花輪を受け取りました。その後、ローマ人はこの習慣を採用し、重要な戦いに勝った将軍に花輪を贈りました。このようにして、尊敬されるギリシャ人やローマ人、つまり「受賞者」は、過去の業績の栄光に浸ることによって「栄光に安らぐ」ことができたのです。