引用するには寄生虫ポン・ジュノ監督、「...字幕という高さ1インチの壁を乗り越えたら、もっとたくさんの素晴らしい映画に出会うことになるでしょう。」幸いなことに、ストリーミング領域では、前述の映画の多くがかつてないほど簡単に入手できるようになり、ボタンをタップするだけでポン・ジュノ監督の本拠地である韓国の素晴らしい映画が不足することはありません。
当然のことながら、アメリカのプロデューサーたちはそれを十分に承知しており、これらの外国語映画をアメリカの観客にとって「よりアクセスしやすい」ものにするための英語リメイクの制作を計画しているが、これは通常、映画を独特の文化的工芸品たらしめているものをすべて取り除くことを意味する。証拠として私が提示するのは：韓国人二人の姉妹の物語アメリカ人になった招かれざる者、海になったザ レイク ハウス、オールドボーイになりました…オールドボーイ、しかしさらに悪いことに。釜山行きの電車というリメイクニューヨーク行きの最終列車しばらくの間作業が行われていますが、正直に言って、ただ見るだけでも大丈夫です釜山行きの電車。素晴らしいですね。
確かにリメイクも良いかもしれませんが、オリジナルが人気を博したのには通常、理由があります。鼓舞するリメイク。これら 25 本の韓国映画の中には、リメイクが進行中のものもあり、活発に憶測が飛び交っているものもあり、残りは国際的に十分人気があるため、誰かがそれらを飼いならす方法を考えていることは間違いありません。どれもオリジナル版で見る価値があります。
釜山行きの電車(2016)
前に寄生虫, ヨン・サンホの映画は、おそらくアメリカ市場に参入した最大の韓国映画であり、リメイク権をめぐる即時入札合戦を引き起こし、最終的にニューラインが勝ち取った。 (おそらく)近々リリースされるアメリカ版 (遅れています)、やや一般的なタイトルニューヨーク行きの最終列車、まったく問題ないかもしれませんが、タイトルは、オリジナルのサブテキストの一部が失われていることを示唆しています。たとえば、釜山は朝鮮戦争中、難民の避難所だった。原作の資本主義批判や労働者階級の団結への賛辞をアメリカ映画が引き継ぐとは想像しにくい。この思慮深く、心のこもった、血なまぐさいゾンビの傑作を改善するリメイクなんて考えられません。
ストリーミングする場所:孔雀、トゥビ、Hi-YAH!、デジタルレンタル
バッドランドハンターズ(2024年)
マ・ドンソク、MVPを応援釜山行きの電車は、終末後のソウルで、小さなコミュニティを存続させるために必要な資源をあさるハンターとして主演します。村はかろうじてこのままでいるが、過激な実験のための被験者を探している科学者によって若い女の子が誘拐される。残忍で暴力的な荒野を題材にした点では全く目新しさがあるわけではありませんが、それでもなお、物事を前進させるユーモアのヒントが含まれた、効果的なサバイバル ストーリーです。 (完全に独立した続編です)コンクリートユートピアこれも良いですが、ストリーミングで見つけるのははるかに困難です)。
ストリーミングする場所:Netflix
接続中(2024年)
この不気味な超常現象のホラー映画は、裕福な韓国系アメリカ人の家族が新生児の病気の原因を解明するのを手伝うよう求められたシャーマンとその弟子たちの物語です。韓国の伝統的なシャーマニズムの実践を深く掘り下げ、現代的で説得力のある現実的な感覚と融合させたこの作品は、絶賛され、大量のチケットが売れました。韓国の歴代興行収入トップ10に入る映画だ。アメリカ人はアジアのホラー映画をリメイクするのが大好きで、この映画の成功は間違いなく誰かの注目を集めています。
ストリーミングする場所:身震いする、デジタルレンタル
悪役令嬢(2017)
謎めいた殺人者スクヒ（キム・オクビン演じる）の目を通して見ていないとしても、私たちは、あるレベルの躍動感、時には狂乱的な、「あなたがそこにいる」という臨場感に引き込まれます。 7月、アマゾン・スタジオがこの映画を基にした英語テレビシリーズの制作に取り組んでいることが発表されたが、チョン・ビョンギル監督はオリジナルに独特で直感的で血なまぐさいスタイルをもたらし、それを再現するのは難しく、よりタフなものとなるだろう。改善するために。
悪魔を見た(2010)
アクション映画？スリラー？生々しい恐怖？うん。カルトクラシック悪魔を見たそれらすべてのノートがヒットし、本当に陰惨な拷問ポルノとしっかりとした感情的なビートのバランスがとれています。チェ・ミンシク(オールドボーイ) は連続殺人犯のギョンチョル役で主演しますが、彼の最後の犠牲者選びはかなり下手です。彼女のボーイフレンドのスヒョンは諜報員で、誰が彼女を殺したのかを突き止めても、犯人を当局に引き渡すつもりはありません。その代わりに、お腹が痛くなるいたちごっこでギョンチョルを拷問するつもりだ。そのカルト的地位と雰囲気の類似性を考えると、オールドボーイ、アメリカの映画製作者がこれに挑戦していないのは驚くべきことです。まだ。
ナイト・イン・パラダイス(2020年)
作家兼監督のパク・フンジョンによる、逃亡中のギャングが武器商人の末期の病気の姪と関係を築くという血なまぐさい物語には、ノワールの要素がある。それはウルトラバイオレンスと静かな反芻（多くの精巧で絶妙な盛り付けの食事）の興味深いブレンドですが、全体には暗い必然性があり、簡単な方法を提供することを稀に完全に拒否する点でリメイクを魅力的にするでしょう...あるいは、それを行うだけで完全にオフになります。
ストリーミングする場所:Netflix
ザ・コール(2020年)
このタイムリーでワイミーな SF スリラーには、2019 年にソヨン (パク シネ) が幼少期を過ごした家を訪れると、古いコードレス電話がまだ機能していることに気づき、ヨンスク (チョン ジョンソ) につながります。 2人は共通の経験を通じて絆を深めますが、ソヨンが他の若い女性に将来について話し、彼女に変化をもたらすよう影響を与えたとき、事態はうまくいきません。一部のイベントは、放っておくのが最善のようです。賢くて不穏、しっかりとしたハイコンセプト。
ストリーミングする場所:Netflix
異星人(2022年)
愚かなタイトルはさておき（韓国語の方が良いかどうかはわかりませんが）、異星人たとえ複雑なプロット（複数の重なり合うタイムライン、エイリアン、シャーマン、キャットピープル、ロボットが関与する）が理解しにくい場合でも、非常に効果的なスリル満点の乗り物です。すべては、1380 年に戦士の僧侶たちが聖剣を取り戻そうとするところから始まりますが、タイム ポータルを介して 2012 年からエイリアン ハンターと遭遇することになります。ここで提供されているものを掘り下げると、2024 年の続編が直接続きます。過去のアクションを高麗王朝から、たとえば中世のフランスに移せば、リメイクの完成です（それを推奨しているわけではありません）。
ストリーミングする場所:トゥビ、やあ！デジタルレンタル
ブローカ(2022年)
この甘くて繊細なロード ムービーの感触は、アメリカのインディーズ ロード ムービーのファンには馴染みのあるものでしょう (リトル・ミス・サンシャイン）なので、リメイクはまったく問題外ではありません。ソン・ガンホ(ミスター・ヴェンジェンスに同情、スノーピアサー) は、悲惨な副業を持つクリーニング店のオーナーを演じています。彼は時折、教会の宅配ボックスから赤ん坊を集め、養子縁組市場で販売します。赤ちゃんを手放すことを考え直した母親から相談を受けるまで、彼はそのことについてあまり迷いを感じていませんでした。彼らは彼の相棒とともに、数人の刑事を従えて、赤ん坊の養母を探しに出発した。
今は間違っている (2015)
アートハウスが挑戦するグラウンドホッグデー、ロマンチックなドラマ今は間違っている、その時は間違っている映画上映のために小さな町を訪れた有名な映画監督が、若い画家と性的な関係を築く様子を描いています。酒が進み始め、画家が女たらしの評判を耳にするまでは順調だった。その後、一日が再び始まり、彼は別のショットを受け取ります。しかし、これは、高尚なコンセプトと実際の人間ドラマを融合させた、安易な解決策を売り込む種類の映画ではありません。
ストリーミングする場所: デジタルレンタル
退職の決断(2022年)
パク・チャヌク脚本家/監督のほとんどの映画と同様に (ミスター・ヴェンジェンスに同情、オールドボーイ、侍女）、これをジャンルで分類するのは難しいです。ロマンス、スリラー、ミステリーが交互に、または 3 つすべてが同時にあるように感じられます。不眠症の刑事チャン・ヘジュンは、恋に落ち始めるまで、手がかりを逃しません。めまい-style) 最近未亡人になった女性ですが、夫の死にそれほど動揺していないようです。ミステリアスかつ豪華に演出されたこの映画は、2022年のカンヌ国際映画祭でパーク賞監督賞を受賞しました。
ストリーミングする場所:悪い、デジタルレンタル
ミス・グラニー(2014)
韓国で大ヒットしたキュートなファンタジーコメディだが、（まだ）リメイクしようとしていないのは米国だけだ――真剣な話、中国、日本、インド、メキシコはリメイクしようとしているだけだ。いくつかの独自のバージョンを作成した国。オ・マルスンさんは74歳の未亡人で、息子と義理の娘と暮らしている。彼女は支配的で、概して意地悪なので、息子は、ますます落ち込んで不安になる妻から彼女を引き離すために、彼女を特別養護老人ホームに入れる計画を立てている。ある日、葬儀の写真を撮ろうとしたマルスンは、謎の写真スタジオに遭遇します...そしてそこから出てくるのは20歳の女性です。彼女は新たな人生に向けて人生観と若者の課題に立ち向かうことを余儀なくされる。
ストリーミングする場所:Netflix、デジタルレンタル
沈黙した(2011)
実際の出来事をもとに、私は沈黙したこのドラマは、ろう学校の新任教師が、学校が隠蔽しようとしていた陰湿な身体的および性的虐待のパターンを徐々に明らかにするという、挑戦的だが効果的なドラマです。これは私立学校における児童の性的虐待に関する全国的な議論を開始し、被害者が法的請求を行うための時効を撤廃する新しい法律を制定するきっかけとなった。悲しいことに、米国でも注目に値する同様の事件があると私は確信しています。
ストリーミングする場所:Netflix、トゥビ
サイコキネシス(2018)
釜山行きの電車ヨン・サンホ監督は、そのゾンビ映画に続いて、別のジャンルの再発明を行い、再定義に対する同様の目でスーパーヒーロー映画に取り組みました。ここにはスパンデックスは展示されていない。ただ、隕石を注入した水を飲んで、心で物事を動かす能力を与えられた非行の父親がいるだけだ。メジャーなスーパーヒーロー映画の賭け金が年々高まっている中、自分の能力を使って娘の経営する流行りの、しかし失敗したチキンレストランと近所の他のテナントを救うことを決意した中年の無頼漢を描いた作品を見つけるのは歓迎されないことではない。新しいショッピングモールに賛成です。それはそこまでではありません釜山、しかし、それはますます深刻なジャンルに対するさわやかで気楽な解釈です。
ストリーミングする場所:Netflix
エクストリームジョブ(2019年)
あなたが欲しいのは別のチキンレストランを中心としたアクションコメディ?問題ない。イ・ビョンホン監督のエクストリームジョブ韓国の歴代興行収入記録のトップ付近に位置しているため、当然のことながらユニバーサル・ピクチャーズはリメイクに興味を持っている。この前提は愛想よくばかばかしいが、巧妙である。麻薬取締官のグループが与えられる。1つ彼らの任務を台無しにするのをやめる最後のチャンスだ。彼らはなんとか地元のチキンレストランに張り込みの絶好の場所を確保しましたが、その後、経営が悪化していることに気づきました。唯一の解決策は？経営を引き継いでビジネスを救いましょう。この計画は、新しいマリネが評判になると予期せぬ結果をもたらします。
ストリーミングする場所: デジタルレンタル
スペーススイーパー(2021年)
車輪を完全に再発明するわけではありませんが、ディストピアに深入りすることなく、未来のアンダークラスに新鮮な焦点を当てています。両者を比較したのは私が初めてではありませんスペーススイーパーそしてカウボーイビバップ、しかし、Netflixによるその漫画の実写版の急速な失敗を考慮すると、より良いカプセル化が見つかると言っても過言ではありません。ビバップのラグタグの精神は、その名を冠した実写ドラマの中で、家族とその宇宙西部の環境を発見しました。この作品にはオリジナリティが欠けていますが、魅力的なキャラクターと豪華な特殊効果がそれを補っています。また、リメイクでは必然的に失われる未来について、アメリカ中心ではない視点が見られるのは素晴らしいことだ。
ストリーミングする場所:Netflix
ザ・ボックス(2021年)
韓国で公開されて大人気となったジュークボックス スタイルのミュージカルザ・ボックスこの曲にはすでに国際的な雰囲気が漂っている。この曲では、賢明で新進気鋭の歌手が、流れ着いたプロデューサーと韓国横断ロードトリップに出発する（と思う）。スター誕生、運命のラブストーリーなし）。旅の過程で、彼らはアメリカのスタンダードやコールドプレイ、ビリー・アイリッシュ、ファレル・ウィリアムスなどの現代風のヒット曲とともに、現代の韓国のポップソングを演奏したり遭遇したりして、何かをリメイクする必要がないことを証明します。国境を越えて視聴者とつながる。
ストリーミングする場所:プライムビデオ
パンドラ(2016)
パンドラこの映画には、古典的な災害映画の多くが含まれています。この映画は、核メルトダウンを回避するために英雄的に戦う少数の日常の人々の騒々しい、混雑した、そして少し肥大した物語です。ただし、この映画が（特に）アメリカの観客にとって際立っているのはその視点だ。 （本当に素晴らしい）アクションセットの作品にもっと興味があります。パンドラ韓国映画にありがちな政府の無能さや階級性を厳しく扱ってはいないが、映画全体を通して反資本主義の社会的批判が微妙ではない底流にある。
ストリーミングする場所:Netflix
ザ・デイ・アフター(2017)
の色合いである結婚の風景、多作のホン・サンス監督の映画は、人違い事件をきっかけに関係が悪化する過程を描いています。誰もがリメイク作品のリストのトップに挙げるわけではないかもしれないが、韓国映画がハイコンセプトなジャンル映画ばかりではないことを思い出させてくれる作品だ――それらは海外で最も重点的に販売されているだけだ。ホン監督の静かで感情的なドラマは、アクション スリラー映画やホラー映画と同じように、韓国映画の可能性を象徴しています。
ストリーミングする場所:Apple TV または YouTube によるデジタル レンタル
ゴンジアム: 幽霊の亡命施設(2018)
これはどちらかというと韓国の映画製作者が西部劇のファウンド・フッテージのホラーの比喩を使って遊んでいるケースだと思います...ただし、アメリカのリメイク作業中です。ゴンジアムオリジナルのこの作品は韓国で信じられないほど人気があり、それは当然のことでした。形式はよく知られていますが、サブジャンルの中でも特に効果的でよくできた例です。ここで重要なのは、不動産と同様、場所、場所、場所です。チョン・ボムシク監督と他の映画製作者たちは、韓国で最も幽霊が出る場所の一つと評判の、光州にある実際のゴンジアム精神病院を細心の注意を払って再現しました。 。それは、映画の運命にあるウェブシリーズのスタッフを元に戻すための信じられないほど奇抜な設定です。
ストリーミングする場所:プライムビデオ、孔雀、Hi-YAH!、トゥビ
＃生きている(2020年)
この作品は 2020 年 6 月にリリースされ、すでにアメリカでのリメイク版が（ある種）登場しては消えています。＃生きているタイラー・ポージー/ドナルド・サザーランド主演一人でほぼ同時期に同じ脚本で制作されました。これ1 つは、魅力的なゲーマー (ユ・アイン) が、アパートの中に閉じ込め (別名隔離) することでゾンビの黙示録を乗り切ろうとし、最終的には向かいのアパートに住む女性とのつながりを築くというものです。 2本立てにしても面白いかもしれないし、面白くないかもしれない。 (紛らわしいほど無関係なスリラー映画を見ることができますまた2020年からまた呼ばれた一人で、でもそれが何を意味するのかはわかりません。）
ストリーミングする場所:Netflix
夜間飛行(2014)
公平を期すために言うと、アメリカのプロデューサーたちはおそらくこの奇妙なメロドラマをリメイクすることに熱心ではないが、ゲイの監督イソン・ヒイルの大胆さから何かを学ぶことはできるだろう。他の人が押し広げようとしなかった限界を自分の映画で押し広げ、夜間飛行、この作品は、男子生徒の一人が同性愛者であることが明らかになったことで、中学校の友人 3 人の関係が変化していく様子を描いたもので、韓国には LGBTQ+ コンテンツのまともな市場があることが明らかになりました。社会的偏見の代償を描くこの映画は、映画の中で同性愛者の暗い比喩のいくつかを脚色することになるが、それでもアジアの映画製作者に扉を開くことになった。
ストリーミングする場所:プレックス
嘆きの声(2016)
リメイクに関してはここ数年沈黙が続いていたが、まだ実現する可能性はある：リドリー・スコットの制作会社はすぐに注目を集めた嘆きの声商業的にも大成功を収めたこのホラー映画は、人里離れた村に影響を与える怒りを引き起こす疫病、つまり地球外起源の疫病の蔓延を追跡しています。当時この映画のプロデューサーが表明した懸念は依然として正当なものである。映画の宗教的な根底には韓国の宗教的多元主義が根付いており、不可能ではないにしても直接翻訳するのは困難である。
ストリーミングする場所:孔雀、Netflix、Hi-YAH!、デジタルレンタル
夜中(2021年)
イカゲーム』のウィ・ハジュンは、コールセンターで遅くまで働く聴覚障害者の女性キム・ギョンミ（チン・ギジュ）といたちごっこをする連続殺人犯としてゾクゾクする姿を演じている。ハジュンはまずキョンミ、次に母親をストーキングする一方、元被害者の弟は犯人を探し出し、再び殺人を阻止しようとする。一晩かけて展開し、トリッキーな展開が満載のプロットは、一見の価値があります。
寄生虫(2019年)
この無名の映画について聞いたことがあるかもしれませんが、それは「アカデミー賞」と呼ばれる小さな独立系映画賞ショーを見たことがある人だけです。アダム・マッケイ（ビッグショート）は、の意見と協力を得て、HBO TV シリーズの適応に取り組んでいます。寄生虫』のポン・ジュノ監督。彼は映画に基づいたオリジナルストーリーを約束しているが、ポン監督は非常に特異な映画製作者であり、彼の深く鋭い社会風刺のブランドは非常に具体的であるため、アメリカナイズされたサイドクエルの魅力を理解するのは難しい。ボン氏の作品をベースにしたTNTシリーズに少し似ています。スノーピアサー—確かに、このショーは大丈夫ですが、オリジナルの焦点と噛みつきがあまり欠けています。
