あなたはより良い Gmail言語スキルのあるユーザー?拡張機能をできるだけ多くのロケールに翻訳できるようご協力ください。多言語使用者は、ジャンプ後に翻訳を提出してください。
Better Gmail は複数の言語を扱えるように設定されているため、英語のみを話す私たちには翻訳を接続するのに助けが必要です。以下に翻訳が必要なテキストを示します。コメントで、投稿している言語をメモし、テキストをコピーして貼り付け、翻訳されたバージョンを記入します。あるいは、「Better Gmail translation」などの件名で、lifehacker.com のヒントに翻訳を送信してください。
翻訳が必要な拡張テキストは次のとおりです。 variable_name=英語テキストの形式の行では、variable_name を翻訳せず、それに等しいテキストのみを翻訳します。
Gmail の改善 詳細については、スクリプトのホームページをクリックしてください。変更内容を確認するには、Gmail を更新してください。 bettergmail.tab.label.general=一般 bettergmail.tab.label.compose=作成 bettergmail.tab.label.messages=メッセージ bettergmail.tab.label.sidebar=サイドバー bettergmail.tab.label.skins=スキン bettergmail.tab.label .help=スクリプトについて_by=作成者 gcal_title=Google カレンダー リンクを追加 gcal_desc=GCal リンクをフォルダ リストに追加します。 greader_title=Google リーダーの「フィード」リンクを追加 greader_desc=フォルダ リストにフィード リンクを追加します。 greaderintegrator_title=Google Reader を統合する greaderintegrator_desc=Gmail メッセージの下に GReader フィードを表示します。 airskin_title=エア スキン airskin_desc=気道をイメージした Gmail スキン。 composeto_title=すべてのページの mailto: リンクを Gmail で作成 composeto_desc=すべての電子メール リンクの隣に、Gmail でメッセージを作成するリンクを追加します。 attachmenticons_title=添付ファイルアイコンattachmenticons_desc=添付ファイルのファイルタイプアイコンを追加します。 Attachmenticonsbigger_title=添付ファイル アイコン (大きくなりました!)attachmenticonsbigger_desc=より大きな添付ファイルの種類のアイコンを追加します。 attachmentreminder_title=添付ファイルのリマインダーattachmentreminder_desc=あなたが言及したファイルを添付するよう通知します。 bottompost_title=返信内の一番下の投稿bottompost_desc=返信内の引用テキストの後にカーソルを挿入します(プレーンテキストのみ)。 conversationpreview_title=会話のプレビューconversationpreview_desc=リスト ビューでメッセージ バブル プレビューを右クリックします。 datesearch_title=日付検索 datesearch_desc=1 日分のすべてのメッセージを検索します。 filterassistant_title=フィルター アシスタント filterassistant_desc=メッセージに簡単なフィルター作成ボタンを追加します。 fixfont_title=固定フォント fixfont_desc=プレーン テキスト メッセージの作成には固定フォントを使用します。 secure_title=暗号化された Gmail 接続を強制します (https) secure_desc=Gmail への暗号化された https:// 接続を強制します。 Hideinvites_title=Gmail への招待を非表示にする Hideinvites_desc=「招待」ボックスを非表示にします。 spamcounthide_title=スパム数を非表示 spamcounthide_desc=Gmail のスパム メッセージ数を非表示にします。 Hidelabels_title=ラベルを非表示 Hidelabels_desc=ラベル ボックスを非表示にします。 labelcolors_title=ラベルの色 labelcolors_desc=オプションでラベル名に色を付けます(#color接尾辞付き)。 macrosbn_title=マクロのキーボード ショートカット (ヘルプを表示するには H を押してください)macrosbn_desc=キーボード ショートカットを追加します。詳細については、Gmail で h を押してください。 mailskin_title=Mail.app mailskin_desc=Mac 風のスキン。 oneclickconvo_title=ワンクリック会話 oneclickconvo_desc=特定の連絡先との最近の会話を表示します。 revisited_title=再訪 revisited_desc=ロールオーバー ハイライトと拡大ボタンを追加します。 Savedsearches_title=保存された検索結果 (Cookie) Savedsearches_desc=検索結果を保存します (Cookie に保存されるため、コンピュータごとに) savesearcheslb_title=保存された検索結果 (連絡先) Savedsearcheslb_desc=検索結果が保存されます (偽の連絡先内に表示されるため、アカウントごとに異なります)。 discspacebar_title=ディスク使用量をプログレス バーとして表示するdiscspacebar_desc=ディスク使用量をバーで表示します。 sigfloat_title=署名設定: フロート/HTML/ダッシュなし sigfloat_desc=設定エリアにメッセージ署名オプションを追加します。 smartread_title=スマート既読ボタンsmartread_desc=動的な既読または未読としてマークボタンを追加します。 superclean_title=スーパークリーン superclean_desc=Gmail をクリーンな白い外観でスキン化します。 tinyurl_title=TinyURL が選択したリンク tinyurl_desc=キーの組み合わせを使用して URL を縮小します。 unlabeled_title=ラベルのないメッセージ検索 unlabeled_desc=ラベルのないメッセージの検索を追加します。 none_title=なし
いつでもご協力をお願いいたします。
