映画に字幕が必要な場合は、DVD でいつでも字幕を見つけることができますが、リッピング、ダウンロード、またはストリーミングする場合は、少し難しくなります。ここでは、どこから入手したかに関係なく、すべてのデジタル映画に字幕を付ける方法を説明します。
このプロセスの大部分では、お気に入りを使用しますDVDリッピングツール、ハンドブレーキとても使いやすくて無料だからです。それでは、字幕を含む DVD をリッピングすることから始めましょう。
DVD の字幕をリッピングする
デフォルトでは、Handbrake は DVD をリッピングするときに字幕を含まないため、リッピングされたムービーのファイル サイズを小さく保つことができます。ありがたいことに、DVD をリッピングするときに字幕をオンのままにするのは非常に簡単です。
ムービーをディスク ドライブに入れて、Handbrake がスキャンするまで待ちます。
「字幕」タブをクリックします。
ここには 2 つの異なるオプションがあります。希望する言語を選択し、「焼き付け」チェックボックスをオンにして字幕を映画に固定するか、ドロップダウン リストからクローズド キャプションを選択して映画の元の言語で字幕を取得します。
「開始」をクリックすると、ムービーがリッピングされます。
それだけです。特定の DVD にはいくつかの奇妙な例外があるため、Handbrake のビデオをチェックしてください。字幕ウィキ必要に応じて詳細をご覧ください。
すでに持っているデジタル映画に字幕を追加する
ディスクをお持ちでない場合でも、ご心配なく。ムービー ファイルに字幕を追加できます。字幕はオンラインで検索するだけです。オープン字幕またはサブシーン(他のオプションもありますが、この 2 つが最もうまくいきました) 映画の名前と希望の言語を検索します。
字幕を取得したら、それを適切なフォルダーに入れるだけです。次のようなメディアプレーヤーを使用している場合VLC、字幕ファイルをビデオと同じフォルダーに保存するだけで、VLC が自動的に検出します。字幕を探したくない場合は、VLC 拡張機能を使用することもできますこれのように自動的に字幕を取得します。他のメディアプレーヤーなどXBMCちょうど字幕ファイルが映画と同じディレクトリにある必要があります。
ダウンロードした字幕をムービーに埋め込んで他のデバイスで使用する場合は、もう一度 Handbrake を使用する必要があります。
Handbrake で、「字幕」タブをクリックします。
「外部 SRT を追加」を選択し、ダウンロードした字幕ファイルを見つけます。
「開始」をクリックしてムービーに字幕を追加します。
これは非常に単純なプロセスですが、適切な字幕を見つけるには少し試行錯誤が必要になる場合があるため、最初のショットで常に適切な字幕が得られるとは期待しないでください。膨大なコレクションをお持ちで、字幕を付けたい場合は、私たちは好きです ファイルボット不足している字幕を自動的に検索して映画ライブラリに追加する方法として。
最高の字幕を備えたストリーミング サービス
ストリーミング サービスに偏っていて、映画のコピーを手元に置いておきたくない場合は、どのサービスが字幕オプション付きの映画を最も多く持っているかを知ることをお勧めします。残念ながら、これを理解するのはそれほど簡単ではありません。
英語の字幕については、おそらく Netflix が最も豊富な選択肢を持っています。彼らは 2014 年末までにすべての映画に字幕を付ける予定です。 Hulu僅差の2位です、そしてアマゾンは字幕が少し遅れている。
英語以外の字幕の場合、ストリーミング サービスを見つけるのは非常に困難です。 Netflix からアカウントにログインし、字幕ページ(ホームページの一番下にあります)、選択した言語を選択すると、Netflix がその字幕のある映画を表示します。手動で字幕を追加することもできますが、それはちょっとしたプロセスです。
残念ながら、現時点ではAmazonでもHuluでも英語以外の字幕を検索する方法はないようです。 YouTube の方が好きなら、次のような機能があります。字幕付きクリップのかなり大規模なコレクション、ビデオ ボックスの [CC] ボタンをクリックすると、どのビデオにもクローズ キャプションを付けることができます。
写真提供者パブリックドメインの写真そしてPSDグラフィックス。
