の最高の新機能の 1 つmacOS 12 モントレーを使用すると、Mac 上で選択可能なテキストを翻訳できます。Google に翻訳を依頼する必要はありません。以前は Safari 経由で翻訳にアクセスできましたが、Web ページ全体しか翻訳できなかったため、用途は限られていました。他のアプリ内のテキストは、それほど簡単には翻訳できませんでした。この機能は広く実装されたので、その使用方法を説明します。
Mac のシステム全体の翻訳機能を使用するために必要なもの
Apple は macOS Monterey でシステム全体の翻訳機能を導入したため、最初に Mac を最新バージョンの macOS にアップデートする必要があることは明らかです。この更新以外に、問題のアプリはこの機能のサポートを追加する必要があります。更新頻度の低いプログラムでは時間がかかる場合があります。
Apple 独自のアプリはすでにこの機能をサポートしており、多くのサードパーティ アプリも同様です。ほとんどの人にとって、このオプションはシームレスに機能するはずです。アプリがまだクイック翻訳をサポートしていない場合は、いつでもテキストを Apple のメモ アプリにコピーし、そこから翻訳できます。
Mac でテキストをすばやく翻訳する方法
まず、翻訳したいテキストを選択し (macOS Monterey では写真内のテキストも選択できることを思い出してください)、それを右クリックします (または Control + クリックのショートカットを使用します)。これによりコンテキスト メニューが開き、次の項目を選択できます。翻訳する。元のテキストはフローティング ウィンドウの上半分に表示され、翻訳は下半分に表示されます。
両方の言語のテキストの横にある再生ボタンを使用すると、テキストの音声を聞くことができ、発音を確認する場合に役立ちます。
このフローティング ウィンドウには他にも便利なオプションがいくつかあります。翻訳をコピーする翻訳されたテキストをクリップボードにすばやくコピーできます。テキスト編集アプリを使用している場合は、オプションも表示されます。翻訳で置換。これは文字通り、選択したテキストを翻訳されたバージョンに置き換えます。
オフラインでも Mac に強制的にテキストを翻訳させる方法
クレジット: プラナイ・パラブ
デフォルトでは、Mac は Apple のサーバーに接続して翻訳を提供します。オフラインの場合、またはプライバシーが心配な場合は、オフライン翻訳に切り替えることができます。これを行うと翻訳の精度が少し低下しますが、何もしないよりはずっとマシです。
オフライン翻訳に切り替えるには、次のサイトにアクセスしてください。システム環境設定 > 言語と地域そしてクリックしてください翻訳言語窓の下部付近。このページには、翻訳がサポートされているすべての言語が表示されます。をクリックしてくださいダウンロードオフラインでの使用に必要な言語の横にあるボタンをクリックします。 (英語からスペイン語に翻訳したい場合は、Mac でテキストをオフラインで翻訳できるように、両方の言語をダウンロードする必要があります。)
クレジット: プラナイ・パラブ
必要な言語をすべてダウンロードしたら、有効にしますオンデバイスモード同じウィンドウの下部にある をクリックして、終わり。この時点から、すべての翻訳は Apple のサーバーにデータを送信せずにオフラインで処理されます。
