新しい言語を学ぶのは大変です。私たちの多くは、太陽の下であらゆるアプリを試し、毎日仕事に取り組んでいますが、この新しい言語で誰かと会話する能力はありません。これらのアプリの言語学習方法のほとんどは同じで、新しい単語、フレーズ、文法構造を記憶するという意識的な努力が必要です。しかし、オオハシブラウザ拡張機能である は、別のアプローチを試みており、最終的にピンとくるものかもしれません。
オオハシの仕組み
どちらかにToucanがインストールされている場合クロム、角、 またはサファリ初めて Web サイトにアクセスするか、記事をクリックすると、何か奇妙なことに気づくでしょう。ページ上の単語の一部が変更され、選択した言語に翻訳されます。ポルトガル語を学ぼうとしている場合、次のような文が表示されるかもしれません。これ、でも 1 つか 2 つ言葉翻訳されます。
翻訳された単語の上にカーソルを置くと、ポップアップが表示され、英語での意味が表示されます。 (「Esta」は「this」、「palavras」は「単語」です。) このポップアップには、クリックすると単語の発音を聞くことができるスピーカー アイコンや、発音が正しいかどうかを確認するためのミニクイズなど、追加の興味深いコントロールが表示されます。単語のスペルを入力したり、保存ボタンを使用して単語を強調表示したりできます。
最初は一度に 1 つの単語から始めますが、学習するにつれて、Toucan はレベルを上げ、ブロックまたは「語彙の塊」に単語を追加します。すべての言語が同じ文法構造を共有しているわけではないので、これは当然のことです。より大きな単語のグループを構築することで、選択した言語の語順、動詞の活用、および一般的な文法をより自然に学習できるようになります。
この拡張機能では、従来の言語学習体験に少し似た「ショートカット」も提供します。これらは、挨拶や食事などの一般的な状況で使用するキーワードやフレーズを強調表示します。興味深いことに、ショートカットは Twitter、Reddit、YouTube、Google でのみ機能します。
オオハシのアプローチは科学に基づいています
同社によると、拡張機能は と呼ばれる理論に基づいています。[2回目] 言語習得これは、この文脈で次のように要約できます。新しい単語や文法を何度も頭の中に叩き込もうとするのではなく、リラックスした方法で言語に没頭するとき、言語を最もよく学ぶことができます。高校のスペイン語の授業では言語習得の過程で何の成果も得られないと感じたことがあるなら、オオハシは、そのシステムがほとんどの人にとって効果的ではないからだと主張するかもしれません。
もちろん、Toucan も Duolingo のような、勉強を始めるよう催促するようなアプローチはとりません。それ欲しい新しい言語の学習にはできるだけ労力を費やさないでください。いつものようにインターネットを使用していると、必ず Web サイトにアクセスして、実際に興味のある記事を読むことになります。Toucan がそれらの単語の一部をターゲット言語に翻訳すれば、ユーザーはその単語を選択する傾向が強くなります。退屈なレッスン資料を読むのではなく、すでにテキストに取り組んでいるからです。新しい言語に浸りながら、いつもしていること（オンラインで時間を無駄にすること）をしているのです。
